“十三五”规划

The 13th Five-Year Plan period

一句话释义：国民经济和社会发展的第十三个五年计划，明确了我国未来5年发展方向。2016年是“十三五”规划开局之年，因此必将成为两会的首要焦点。

其中，创新、协调、绿色、开放、共享，五大发展理念是“十三五”规划的关键词。如何贯彻落实，如何确保实现经济保持中高速增长，人民生活水平和质量普遍提高，国家治理体系和治理能力现代化取得重大进展?如何细化落实中央的各项决策部署，如期完成全面建成小康社会的战略任务?这些问题都将在本次两会上得到深入探讨。

“一带一路”

One Belt and One Roa

一句话释义：“一带一路”指“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称，是习近平担任中国最高领导人之后提出的重要国际性合作倡议(international cooperation initiative)之一。

“‘一带一路’追求的是百花齐放的大利，不是一枝独秀的小利。”今年首访中东期间，习近平主席在当地媒体发表署名文章说。推进“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”建设，是习近平主席统筹国内国际两个大局，顺应地区和全球合作潮流，契合沿线国家和地区发展需要，立足当前、着眼长远提出的重大倡议和构想。自该发展战略构想提出以来，沿线60多个国家响应参与，共商、共建、共享的和平发展、共同发展理念引起广泛共鸣。如何乘势而上、相向而行，使“一带一路”的足迹更长、影响更深远?两会将是集思广益、群策群力的重要平台。

脱贫攻坚战

Poverty Relief

"Eliminating poverty in rural areas is the most difficult challenge to building a moderatelyprosperous society," said Xi.

农村贫困人口脱贫是全面建成小康社会最艰巨的任务。——习近平

没有农村的小康，特别是没有贫困地区的小康，就没有全面建成小康社会。如今，脱贫攻坚战的冲锋号已经吹响，各地各部门正根据中央统一部署，以更加明确的目标、更加有力的举措、更加有效的行动，深入实施精准扶贫、精准脱贫，众志成城努力实现脱贫攻坚目标。扶持谁、谁来扶、怎么扶?让我们一起通过两会去找寻答案。

教育公平

Equal Education

一句话释义：让每个孩子享有平等的受教育权。

“十三五”规划建议指出，普及高中阶段教育，逐步分类推进中等职业教育(secondary vocationaleducation)免除学杂费，率先从建档立卡的家庭经济困难学生(students from poor families)实施普通高中免除学杂费(exempt tuition and fees);我国将通过提高教育质量(enhence the quality ofeducation)，推动义务教育均衡发展(promote a balanced development of compulsoryeducation)，普及高中阶段教育(make senior secondary education basically universal)，实现家庭经济困难学生资助全覆盖，促进教育公平。

绿色发展

Improving the ecological environment

一句话释义：推动形成绿色发展方式和生活方式(green development and living models)，让人人在蓝天下呼吸。

如今，一边是严峻突出的雾霾、污水等环境污染问题，一边是群众对“APEC蓝”“阅兵蓝”常态化满怀期待。如何促进形成绿色生产方式和消费方式，如何“统筹生产、生活、生态三大布局”，进行一场彻底的能源革命(energy revolution)。